Nederlands met een Hongaars tintje

Het semester is al voorbij, maar er ontbreekt nog iets: een gesprek met de studentassistent die half jaar bij onze vakgroep heeft doorgebracht. Zij is een stralende persoonlijkheid die altijd glimlacht, maar er is nog iets anders dat jullie misschien nog niet kennen. Interview met Flóri Hofman.

Zou je even een paar algemene dingen over jezelf kunnen vertellen?

Ik ben een Nederlandse student in Leiden waar ik Geschiedenis studeer. Ik ben in mijn vierde jaar en ben aan het einde van mijn Erasmus in Boedapest.

Waar kom je oorspronkelijk vandaan?

Ik ben geboren in Rotterdam en daarna naar het Zuiden verhuisd, naar Brabant, naar een heel klein dorp. Toen ik achtien was, ging ik meteen op kamers in Leiden.

Er is ook een Hongaars tintje in je leven. Wat zou je erover kunnen vertellen?

Mijn moeder is Hongaars, dus ik ben half Nederlands, half Hongaars, maar ik moet zeggen dat ik me intern meer Nederlands voel. Het is echt verschrikkelijk jammer dat ik geen Hongaars spreek. Ik heb vroeger tot mijn vierde gesproken, maar daarna ben ik het volledig vergeten. Toen ging ik naar de basisschool en omdat mijn moeder goed Nederlands kon, was het langzamerhand ingeslopen dat wij alleen maar Nederlands praatten. Ik probeer de taal nu opnieuw te leren, maar het is heel moeilijk.

Heb je een taalcursus Hongaars gevolgd hier?

Ja, ik heb het wel tijdens een zomercursus. De basics heb ik wel, maar veel verder komt het niet helaas, wat ik heel jammer vind. Ik heb passieve kennis van het Hongaars. Ik kan een beetje lezen en redelijk goed begrijpen wat mij verteld wordt. Ik kom ieder jaar in de zomer naar Hongarije, omdat iedereen van de familie hier woont, alleen mijn moeder en ik leven in Nederland. Mijn moeder praat meestal in het Hongaars tegen mij en ik in het Nederlands terug, maar soms probeer ik wel in het Hongaars te antwoorden. De reden dat ik naar Boedapest gekomen ben, is precies om mijn Hongaars te verbeteren en om hier te wonen.

Hoe heb je het beleven?

Het was echt fantastisch. Ik heb minder Hongaren ontmoet dan ik had gehoopt, maar daar was mijn studentassistenschap denk ik goed voor, omdat het heel leuk was om te zien hoe de Hongaarse studenten Nederlands leren. Ik weet van mezelf hoe moeilijk het is om een andere taal te leren en ik heb alleen maar respect voor jullie. Ik heb een fantastische indruk van dit land. Ik zal deze tijd nooit vergeten en de stad is fantastisch. Ik kijk er niet naar uit om terug te gaan naar Nederland. Het Nederlands studentenleven is saaier dan hier. In Amsterdam misschien niet, maar in Leiden wel.

Waarom studeer je geschiedenis?

Dat is een moeilijke vraag. Ik vind het interessant om me in te kunnen leven  in het leven dat mensen bijvoorbeeld honderd jaar geleden hebben gehad en dat zo anders was. Volgens mij zijn de mensen niet erg veranderd, maar de tijd waarin we leven wel en dat vind ik heel interessant om te zien.

Wat zijn jouw plannen voor de toekomst?

Ik zal een stage lopen bij een uitgeverij of een museum in het komende half jaar, dan mijn BA afronden en daarna wil ik een Master Geschidenis en nog een tweede Master gaan doen. Misschien Jounalistiek of Internationale Betrekkingen. Ik ben niet de enige die nu in het vierde jaar zit, omdat er weinig studenten zijn in Nederland die de studie binnen drie jaar afmaken. In Nederland heb je er veel meer aan als je lid wordt van een vereniging en verschillende commissies, bestuur of een stage doet. Het heeft veel meer toegevoegde waarde aan je CV dan als je alleen je BA afrondt.

Je bent lid van een vereniging. Wat voor vereniging is dit?

Het is een studentenvereniniging of een gezelligsheidvereniging. Het is een plek waar je wekelijks met anderen samenkomt en vaak heb je een of twee keer per maand een andere activiteit. Het is goed om een leuk studentenleven te hebben, want afgezien hiervan is Leiden heel saai – kan ik zeggen. Er zijn heel veel leuke kroegen, maar geen clubs of diskotheek en het is daarnaast heel duur. Een studentenvereniging heeft ook een andere voordeel, namelijk dat je veel studenten kan leren kennen van andere studies, dus je bouwt een goed netwerk op.

Wat is je hobby?

Ik ben redacteur bij een historisch tijdsschrift in Leiden en daarvoor help ik professors bij wetenschappijke artikelen. De studenten checken die artikelen en maken er een tijdschrift van. Je zou je verbazen hoeveel spelfouten docenten kunnen maken, het is grappig om eens aan de andere kant van het nakijkproces te staan. Daarnaast hou ik van sport. Ik zwem en doe yoga om fit te blijven.

Wat is jouw mooiste ervaring in Hongarije tijdens je Erasmus?

Ik ben in mei naar Révfülöp geweest. We waren er met zijn achten. Het hele dorp was natuurlijk uitgestorven, omdat het laagseizoen was, maar de mensen in het hostel waren heel aardig en ze spraken enorm goed Engels. Het was ontzettend mooi weer en we hebben heerlijk aan het Balatonstrand gelegen. Ondanks dat ik vaker in Hongarije ben geweest (ook buiten Boedapest), was het goed om weer even buiten de grote stad te zijn. Ik ben tenslotte opgegroeid in een klein dorpje!

Een andere mooie ervaring is niet in Hongarije gebeurd. We zijn met een groepje van zes naar Kiev geweest en op die trip is ongeveer alles fout gegaan wat fout kón gaan. We hebben bijna het vliegtuig gemist, we hebben veel te veel betaald voor de taxi en we hebben last-minute een hostel geboekt, maar uiteindelijk was het de beste trip ooit - juist omdat alles mis ging en we erom konden lachen. Op de terugweg reed de bus naar het vliegtuig ging niet en we hebben in de verkeerde bus gestapt,  dus we zijn in de laatste 3 kilometer met zijn allen in een minuscule taxi naar het vliegveld gegaan. Het was een heel interessante stad om te zien, maar de ervaring met zijn zessen was het mooiste aan de reis.

Wat vind je van de lessen die je hebt bijgwoond?

Ik vind de vakgroep Nederlands heel goed en ik ben heel blij dat ik dit heb gedaan, want mijn vakken voor Erasmusstudenten werden niet zo goed gegeven. Ik kreeg bij deze vakgroep gelukkig een goed beeld van hoe het normaal gesproken gaat met de Hongaarse studenten en niet met Erasmusstudenten. Het is wel anders dan in Nederland, want in Nederland heb aan mijn universiteit grote colleges met 20 mensen en ik vond het heel interessant om te zien dat een college hier soms met maar drie tot zes mensen is en dat de studenten niet alleen met elkaar, maar ook met de docenten een goede relatie hebben en dat het veel vriendelijker en opener is.

Wat zou je de studenten Nederlands toewensen ?

Ik heb zoveel respect voor jullie dat jullie Nederlands studeren en het was heel leuk om te zien hoe jullie de taal leren. Ik heb met name de derdejaars en de Masterstudenten gezien het afgelopen semester en ik verbaasde me er soms echt over hoe goed jullie al Nederlands spreken. Ik hoop dat jullie iets met de taal kunnen beginnen en misschien zie ik jullie  deze zomer nog op het Sziget Fesztivál!

Dank je Flóri en  tot de volgende keer!

Erasmus: een hoop ervaringen rijker

Deze tekst zal over mijn persoonlijke ervaringen en meningen over het Erasmus programma gaan. Het kan verschillen van andere meningen, maar het is de waarheid, ook als het maar die van mij is.

Nog toen ik begon met deze opleiding wist ik al dat ik absoluut zeker met Erasmus naar het buitenland wilde gaan. Het was ook meteen vanzelfsprekend voor mij, dat ik naar Nederland wilde. Oorspronkelijk wilde ik naar Utrecht, maar uiteindelijk kwam ik in Amsterdam terecht, wat ook een heel erg goede ervaring was. Maar eerst moest ik natuurlijk thuis allemaal administratiewerk doen, zodat ik werd uitgekozen voor het programma, dus ik raad jullie aan, om vroegtijdig alles op te zoeken, wat je aan wie moet geven, want soms is het niet goed te doorzien.

Amsterdam bij nacht 

Zoals ik zei, ik wilde dus naar Utrecht (omdat ik van die stad houd), en daarom heb ik ook gewoon in Utrecht gewoond, en in Amsterdam gestudeerd. Het was niet makkelijk om op te lossen om in een stad te wonen, en in een andere studeren, bovendien ook niet noodzakelijk goedkoop. Maar uiteindelijk, dankbaar voor kennissen, vond ik een goedkopere woning. Hierdoor was de prijs van de treintickets en de brutto huur samen ongeveer hetzelfde bedrag als een kamertje van 10 m² in Amsterdam (≈ €500 per maand).

Belangrijke informatie die iedereen moet weten over Nederland: dit is geen gecentraliseerd land, zoals Hongarije. Dat wil zeggen, er is ook leven in andere steden, niet alleen in de hoofdstad. Iedere stad is gewoon geweldig vanwege iets. Het is dus de moeite en het geld waard om een beetje eerder te gaan en/of langer te blijven en even als het kan van de zomer te genieten in Nederland. Het is nooit te warm, het is nooit koud, het is echt gewoon perfect.
Het is een aanrader om zoveel mogelijk in de stad te zijn, in plaats van thuis. Ook als je geen vrienden hebt. Ga en maak deze dan.
Het is heel erg handig om een fiets te kopen, en dat kan je ook doen via bol.com bijvoorbeeld, voor maar €50. Dit is niet duur aangezien de treintickets tussen A’dam en Utrecht rond de 5 euro kosten met 40% korting, en als je niet in de daluren bent, dan 7,50. Dus in het geval dat je in hetzelfde stad woont waar je studeert, koop een fiets en probeer de jungle te overleven. J

Koken vond ik een van het beste gedeeltes van mijn verblijf in Nederland. Albert Heijn is gewoon een wonder, ook de Hema, en al de halal slagers en groenteboeren. Ik vind dat de prijs niet hoger is dan in Hongarije, maar de kwaliteit, mijn God wat is het 100 keer beter.  Gepelde garnalen voor 7 euro, je pakt maar een beetje pasta, soja saus, taugé, courgette en nog een paar dingen die je lekker vindt, je gooit ze in een wok en voilá, eten is klaar en heerlijk en het kost maar 10 euro voor een avondmaal met garnalen.

Maar er zijn natuurlijk ook nadelen. Je moet al een beetje Nederlands kunnen, want het is echt niet makkelijk om tussen Nederlanders te zitten op een Nederlandse universiteit,  geesteswetenschappen studeren op hun taalniveau. Vooral in het begin ga je bloed zweten, maar het geeft je ook een boost die je nergens anders kan vinden. Natuurlijk dit is alleen het geval als je de niet-“Erasmus vakken” opneemt, waarvan 80% in het Engels is. Maar ik mag hopen dat de bedoeling om een half jaar in Nederland te zijn, niet is om Engels te leren, maar Nederlands.

Het was dus moeilijk, maar je hebt een enorme variété van vakken, dus je hebt de mogelijkheid om iets te kiezen wat jij ook interresant vindt. Ik heb bijvoorbeeld geleerd Middeleeuws Nederlands te lezen, dus taal en grammatica. Ik leerde over hoe Amsterdam tot haar huidige staat is gegroeid en waar het allemaal begon, dus politiek en handel. Ik leerde heel veel over Nederlandse literatuur (ik moest ook 8 romans alleen maar voor één vak lezen), vooral de moderne. Maar er waren ook vakken die niets met literatuur te maken hadden, er was bijvoorbeel eentje over de samenhang tussen religie en populaire cultuur, dus sociologie en filosofie/theologie. Alles bij elkaar rond 3500 pagina’s literatuur, plus natuurlijk secundaire literatuur (wie weet hoe veel), essays schrijven, tentamens halen en natuurlijk leren, leren en nogmaals leren.

Waarvoor ik zeker geen tijd had naast mijn studie, was werken. Ik wilde wel, maar er was gewoon geen enkele dag waarop ik tijd had. Dit is wel een nadeel, want de €1800 die je krijgt van de Erasmusbeurs (+200 als je al terug bent) is lang niet genoeg.
Kijk, als je geen geluk hebt, moet je misschien €500 per maand betalen alleen voor de huur. En dan at je nog niet en deed je niets. €1800 is niet eens genoeg voor de huur van 5 maanden.
Omdat niemand dit aan mij heeft verteld, en omdat iedereen een veel groter bedrag zei, moest mijn moeder in Hongarije me geld lenen, zodat ik niet stierf van honger. DUS ga NIET als je niet tenminste nog €2500 mee kan nemen.

Verder moet je erop oppassen, dat als je in het derde jaar wilt gaan, je een half jaar studievertraging gaat oplopen vanwege jouw scriptie. Misschien nog meer als je geen mazzel hebt, want de tijd tussen je terugkomst en de datum wanneer je al de formulieren in moet leveren om je vakken van de vorige semesters en die van nu op te kunnen nemen, is heel erg krap.

Erasmus is dus stressvol, moeilijk, achterlijk duur (extra €2000-2500 + 150.000 Huf voor je extra semester) maar nog steeds ontzettend goed om te doen.

Alles bij elkaar, leven in Nederland is anders, en in mijn ervaring ook beter. Het is in ieder geval de moeite waard om het te proberen. Een half jaar is niets. Het vliegt zo snel voorbij dat je het niet eens merkt, en je wordt rijker met ervaringen. Ervaringen die nooit weggenomen kunnen worden.
Als jij de mogelijkheid hebt om geld te lenen, of als je zelf ernaast kunt werken, ga dan op Erasmus. Ga, want het is echt geweldig. Als je deze mogelijkheden niet hebt, probeer dan een alternatieve oplossing te vinden, of naar een kleinere stad te gaan waar het niet een fortuin kost om een kamer te huren. 

Nándor Kovásznay (BA3)

Eindredactie: stud.-ass.

La La La Leiden...

Toen ik besloot om aan een Erasmus-semester deel te nemen, begon ik me koortsachtig te informeren over de partneruniversiteiten. De prachtige en grappige video van Jochem Meyer, de Nederlandse cabaretier over zijn geliefde vaderstad, heeft me meteen overtuigd: de beste plek in de wereld kan alleen Leiden zijn.

https://www.youtube.com/watch?v=IXM2wykRexM

Het uitzicht op het stadhuis van Delft vanaf de Nieuwe Kerk

Het Erasmus programma is géén vakantie: bereid je goed voor,  je zal al vóór het vertrek een heleboel administratieve taken hebben. Het is de moeite waard om naar Leiden te reizen voor twee weken voordat het semester begint, omdat de universiteit een week-lange reeks van programma’s organiseert voor de nieuwe buitenlandse studenten. In deze multiculturele sfeer heb ik tientallen nieuwe kennissen gemaakt. Onze gastheren lieten ons hun stad leren kennen en  hielpen ook bij het kopen van onze tweedehands fietsen, die ons in de loop van de 5 maanden dienden.

De Leidsche Dutch Studies groep is uniek, omdat deze groep voor niet-nederlandstaligen is. Een van de cursussen die ik het interessantste vond, was ‘Introduction to Dutch Studies’. De lezingen die door meerdere docenten werden gehouden, gaven een voorproefje van waar Dutch Studies over gaat. Mevrouw Winkelmolen bracht ons al in de eerste week aan een fietstocht door en rond Het Groene Hart. Dit gebied van het land is een veenweidegebied, omringd door de belangrijke steden zoals Den Haag, Amsterdam, Rotterdam, Utrecht en Leiden.  Als je in Leiden bent, bezoek de veelzijdige biologische boerderij ’t Geertje die we tijdens onze fietstocht ook bezocht hebben. Een echte Leidenaar gaat elke zaterdag naar de markt. Omdat in Nederland een plaza-stop geldig is, vind je alle winkels in de Haarlemmerstraat. Leidens prachtige winkelstraat heeft alles wat je tijdens een kerstfeest nodig hebt als je het ver van je familie viert.

De intocht van Sinterklaas is een van de grootste evenementen in Nederland. Het is vanzelfsprekend dat de Sinterklaasboot in ons huis een hit geworden is.

Kennis is als je iets weet over de Nederlandse cultuur, het eten, de mensen, de taal, en de geschiedenis. Maar echte ervaring is als je op de straat van het oude stadscentrum loopt, op dezelfde stenen waarop de paarden en de wagens reden, en alles ziet, ruikt en proeft wat een echte markt kan bieden. Kennis is als jij rauwe haring eet op de Vismarkt  op de dag van Leidens Ontzet. Cultuur beleef jij als je op de Beestenmarkt naast trotse Leidenaren de dag van hun geliefde stad viert. Als de docent over de Tachtigjarige oorlog vertelt, en op een gegeven ogenblik, zonder waarschuwing, het Wilhelmus begint te zingen. Deze momenten zal je nooit vergeten.

Het Vermeer Centrum Delft is echt interaktief

Dóra Szerbin - BA3

Master in Utrecht – gewoon doen!

Oudegracht Utrecht

“Wij vragen jullie om de uitgekozen delen van de boeken te lezen voor het inleidende basiscursusje in de eerste week”, stond in de e-mail die wij, masterstudenten Taalwetenschappen, in de laatste week van augustus van onze docenten kregen. “Wauw, we zijn reeds aan het begin met ‘je’ en ‘jullie’ aangesproken. Dit is wel leuk”, dacht ik toen.

Afsluiting Workshop collegereeks ‘Elck syn waerom’

Prof. dr. Yra van Dijk – Digitale literatuur van de afgelopen tien jaar

Op 26 november 2014 heeft Prof. dr. Yra van Dijk in het kader van de Workshop collegereeks een lezing gegeven over het thema ‘Digitale literatuur van de afgelopen tien jaar’. Prof. dr. Yra van Dijk is hoogleraar Moderne Nederlandse Letterkunde aan Universiteit Leiden en houdt zich bezig met uiteenlopende thema’s. Zo doet zij onderzoek naar de verhouding tussen materialiteit en literatuur, maar ook naar Shoah-representaties, waarbij zij vooral het oeuvre van Arnon Grunberg onder de loep neemt.

“Minoes”…

… las ik in de beschrijving van het Facebook-evenement “Filmavond”. Ik kon me niet voorstellen wat voor een film het kon zijn, maar ik wilde er in elk geval aan deelnemen, omdat ik het een goede en gezellige mogelijkheid vond mijn taalkennis te verbeteren. En ik had gelijk: we hadden een leuke tijd samen, met koekjes. J

De film gaat over een journalist, Tibbe, die niet aan de eisen van zijn baas kan voldoen. Hij staat op een tweesprong: hij moet iets geweldigs produceren of hij zal zijn baan verliezen.

Lachend leren in Bratislava

Ben jij vrij tijdens de zomer? Wil jij iets interessants doen en ook nieuwe dingen leren? Ben je eerste- of tweedejaars? Dan is de Comenius Zomercursus iets voor jou!

De Comenius Zomercursus (CZC) is een jaarlijkse zomercursus Nederlandse taal en cultuur en wordt elk jaar op een andere locatie in Centraal-Europa georganiseerd aan een afdeling neerlandistiek van een universiteit.